席上贈李尹

唐代 • 劉言史

傴僂山夫發似絲，松間石上坐多時。
瓢飲不曾看酒肆，世人空笑亦何爲。

譯文：

在這宴席之上，我看到你呀，就像那彎腰駝背的老山民，頭髮已經白得如同蠶絲一般。你時常在那松樹林間、石頭之上一坐就是好長時間，彷彿沉浸在自己的世界裏。

你生活簡樸，就像古代賢士一樣用瓢舀水而飲，對那些熱鬧的酒館酒肆根本就不放在眼裏，一心堅守着自己的生活方式。世上的人不理解你，對你空自嘲笑，可這又有什麼意義呢？你依然堅守自我，不爲世俗的眼光所動。