夜入簡子古城

唐代 • 劉言史

遠火熒熒聚寒鬼，綠焰欲銷還復起。
夜深風雪古城空，行客衣襟汗如水。

譯文：

在這漆黑的夜晚，我走進了簡子古城。遠遠望去，那閃爍不定的火光好似是聚集在一起的寒鬼發出的。那綠色的火焰明明快要熄滅了，卻又再次燃燒起來，隱隱約約，飄忽不定。

夜已經深了，外面正颳着大風，下着雪，整個古城空蕩蕩的，一片死寂。而我這個趕路的行人，儘管身處這樣寒冷的環境中，衣襟卻被汗水溼透，就像水潑上去了一樣，心中滿是驚恐與不安。