夜入简子古城

唐代 • 刘言史

远火荧荧聚寒鬼，绿燄欲销还复起。
夜深风雪古城空，行客衣襟汗如水。

译文：

在这漆黑的夜晚，我走进了简子古城。远远望去，那闪烁不定的火光好似是聚集在一起的寒鬼发出的。那绿色的火焰明明快要熄灭了，却又再次燃烧起来，隐隐约约，飘忽不定。

夜已经深了，外面正刮着大风，下着雪，整个古城空荡荡的，一片死寂。而我这个赶路的行人，尽管身处这样寒冷的环境中，衣襟却被汗水湿透，就像水泼上去了一样，心中满是惊恐与不安。