慟柳論

唐代 • 劉言史

孀妻棲戶仍無嗣，欲訪孤墳誰引至。
裴回無處展哀情，惟有衣襟知下淚。

譯文：

這首詩叫《痛柳論》。詩中說，柳樹彷彿一位失去丈夫的婦人，孤零零地守着它所在的地方，而且就像沒有子嗣延續一樣，周圍也沒有什麼相伴之物。想要去尋訪柳樹那彷彿“孤墳”般的淒涼所在，可又有誰能引領着前往呢？

我在周圍徘徊往復，滿心哀傷卻無處寄託、無處排遣。這份悲痛只能化作淚水流淌，或許只有身上的衣襟知道我到底落下了多少傷心淚啊。