偶題

唐代 • 劉言史

遲日新妝遊冶娘，盈盈彩艇白蓮塘。
掬水遠溼岸邊郎，紅綃縷中玉釧光。

譯文：

在風和日麗的日子裏，一位精心打扮的年輕姑娘出門遊玩。她身姿輕盈地登上色彩斑斕的小船，在那滿是白蓮的池塘裏悠然飄蕩。

姑娘調皮地捧起一捧水，朝着岸邊的小夥子灑去，那飛濺的水珠遠遠地打溼了小夥子的衣裳。此時，陽光映照下，姑娘紅色薄紗衣縷中隱隱透出玉釧的光亮，更添幾分靈動與美麗。