山寺看海榴花

唐代 • 劉言史

琉璃地上紺宮前，發翠凝紅已十年。
夜久月明人去盡，火光霞焰遞相燃。

譯文：

在那如琉璃般光潔的地面上，紺色佛宮的前面，這石榴樹綻放着翠綠的葉子、凝結着火紅的花朵，已經有十年之久了。

夜深了，明月高懸，前來觀賞的人都已經離去。此時，那石榴花就如同燃燒的火光和天邊絢爛的雲霞，它們好像在相互輝映、競相燃燒。