題源分竹亭

唐代 • 劉言史

繞屋扶疏千萬竿，年年相誘獨行看。
日光不透煙常在，先校諸家一月寒。

譯文：

環繞着屋子生長着密密麻麻、枝葉繁茂的千萬竿竹子。這些竹子啊，每年都像是有一股魔力似的，吸引着我獨自一個人前來觀賞。

陽光很難穿透這層層疊疊的竹林，那如煙似霧的水汽總是瀰漫在林間。在這竹亭裏，我先感受了一番，這兒可比其他地方要提前一個月進入寒冷的時節呢。