送僧歸山

唐代 • 劉言史

楚俗翻花自送迎，密人來往豈知情。
夜行獨自寒山寺，雪徑泠泠金錫聲。

譯文：

在楚地的風俗裏，人們像翻動花朵一樣迎來送往，忙忙碌碌。那些凡俗之人來來往往，又哪裏能知曉僧人內心的真正想法呢？

僧人在夜裏獨自一人踏上歸山之路，前往那座幽靜的寒山寺。在鋪滿白雪的小徑上，只聽得見他手中金錫杖發出的清脆聲響，那聲音在寂靜的夜裏顯得格外空靈。