病僧二首 一

唐代 • 劉言史

竺國鄉程算不回，病中衣錫徧浮埃。
如今漢地諸經本，自過流沙遠背來。

譯文：

從印度那遙遠的國度踏上回鄉之路，感覺是一去難返了。這生病的僧人啊，身上的僧衣和錫杖都沾滿了厚厚的灰塵。

如今在中原大地上流傳的那些佛教經典，可都是像他這樣的僧人，越過茫茫流沙，從遙遠的西方艱難揹回來的呀。