冬日峽中旅泊

唐代 • 劉言史

霜月明明雪復殘，孤舟夜泊使君灘。
一聲鍾出遠山裏，暗想雪窗僧起寒。

譯文：

寒冷的冬夜，霜華滿天，月色明亮，殘雪在月光下顯得格外清冷。我獨自乘坐着小船，在這寂靜的夜裏停泊在使君灘邊。

忽然，從遠處的深山裏傳來一聲悠遠的鐘聲，在這寂靜的冬夜中顯得格外清晰。我不禁暗自想象，此刻深山古寺的雪窗之下，僧人大概被這鐘聲喚醒，正忍受着徹骨的寒冷吧。