廣州王園寺伏日即事寄北中親友

唐代 • 劉言史

南越逢初伏，東林度一朝。
曲池煎畏景，高閣絕微飆。
竹簟移先灑，蒲葵破復搖。
地偏毛瘴近，山毒火威饒。
裛汗絺如濯，親牀枕並燒。
墜枝傷翠羽，萎葉惜紅蕉。
且困流金熾，難成獨酌謠。
望霖窺潤礎，思吹候生條。
旅恨生烏滸，鄉心繫洛橋。
誰憐在炎客，一夕壯容銷。

譯文：

我在南越之地恰逢初伏時節，在東林寺度過了這一整天。
彎曲的池塘像是被酷熱的陽光煎熬着，高高的樓閣上連一絲微風都沒有。
我把竹蓆移開先灑點水降降溫，破舊的蒲葵扇也不停地搖動。
這裏地處偏遠，靠近有瘴氣的地方，山間的熱毒和炎炎烈日的威力可真夠大的。
汗水溼透了細葛布衣服，就像剛用水洗過一樣，連親人們睡的牀和枕頭似乎都被這熱氣烤着。
樹枝被曬得掉落下來，傷害到了美麗的翠鳥；蕉葉也枯萎了，真讓人憐惜那原本鮮豔的紅蕉。
我被困在這熾熱如流金的天氣裏，連獨自飲酒賦詩的興致都提不起來。
我望着溼潤的基石盼望着能下一場雨，期待着樹枝上能生出新條帶來一絲涼風。
在烏滸這個地方，旅途的愁恨油然而生，我的思鄉之情全都系在了洛陽橋那裏。
有誰會可憐我這個在炎熱之地的遊子呢？僅僅一個晚上，我那健壯的面容就已憔悴不堪了。