長門怨

唐代 • 劉言史

獨坐爐邊結夜愁，暫時思去亦難留。
手持金筯垂紅淚，亂撥寒灰不舉頭。

譯文：

一位女子孤獨地坐在火爐邊，心中的愁緒如同這漫漫黑夜一般深沉而又無盡。她也曾短暫地想着，或許離開這裏就能擺脫這愁苦，可現實卻讓她根本無法離去，只能被困在這無盡的哀愁之中。

她手裏握着金筷子，淚水如紅燭般一滴滴落下。她心煩意亂地撥弄着爐子裏的冷灰，頭始終低着，不願抬起，彷彿一抬頭，那藏在心底的悲傷就會如決堤的洪水般傾瀉而出。