长门怨

唐代 • 刘言史

独坐炉边结夜愁，暂时思去亦难留。
手持金筯垂红泪，乱拨寒灰不举头。

译文：

一位女子孤独地坐在火炉边，心中的愁绪如同这漫漫黑夜一般深沉而又无尽。她也曾短暂地想着，或许离开这里就能摆脱这愁苦，可现实却让她根本无法离去，只能被困在这无尽的哀愁之中。

她手里握着金筷子，泪水如红烛般一滴滴落下。她心烦意乱地拨弄着炉子里的冷灰，头始终低着，不愿抬起，仿佛一抬头，那藏在心底的悲伤就会如决堤的洪水般倾泻而出。