初下東周贈孟郊

唐代 • 劉言史

鶴老身更b3，龜死殼亦靈。正信非外沿，終始全本情。
童子不戲塵，積書就巖扃。身著木葉衣，養鹿兼牸耕。
偶隨下山雲，荏苒失故程。漸入機險中，危思難太行。
十發九縷絲，悠然東周城。言詞野麋態，出口多累形。
因依漢元寮，未似羈細輕。冷竈助新熱，靜砧與寒聲。
斷蓬在門欄，豈當桃李榮。寄食若蠹蟲，侵損利微生。
固非拙爲強，懦劣外療並。素堅冰櫱心，潔持保堅貞。
修文返正風，刊字齊古經。慚將衰末分，高棲喧世名。

譯文：

這首詩比較古樸生澀，下面是大致的現代漢語翻譯：

仙鶴即便年老，身姿依舊挺拔高昂；烏龜死去之後，龜殼也依然帶着靈性。真正的信念並非受外界影響而產生，而是自始至終都保持着本真的情感。

有個童子不喜歡在塵世中嬉戲玩耍，他在岩石洞穴般的住所裏堆積書籍刻苦學習。他身披用樹葉做成的衣服，一邊養着鹿，一邊還帶着母牛耕地。

偶然間他隨着下山的雲朵，不知不覺迷失了原來的行程。漸漸陷入充滿機巧險惡的環境中，那種危險的思慮比翻越太行山還要艱難。他頭髮稀疏，十根頭髮裏有九根細如絲線，就這樣悠悠然來到了東周城。

他言辭質樸如同山野麋鹿的姿態，一出口就容易給自己帶來諸多麻煩。他依附在漢朝那樣賢良的官員身邊，沒太在意自己漂泊羈旅、身份卑微。

冰冷的爐竈有了新的熱度，安靜的搗衣石發出寒冷的聲響。他家門前就像斷了根的蓬草一樣孤寂，哪裏能和桃李的榮華相比。他寄人籬下就像蠹蟲一樣，靠着微薄的利益生存。

這並非是他笨拙而勉強爲之，而是他懦弱又能力不足，只能在外界尋求幫助。他內心有着如堅冰和苦櫱般的操守，潔身自好，堅守着自己的忠貞。

他致力於用文章來恢復純正的風氣，校刊文字讓它們與古代經典保持一致。他慚愧自己才學衰微，卻還要在喧囂的世間享有名聲。