王中丞宅夜觀舞胡騰

唐代 • 劉言史

石國胡兒人見少，蹲舞尊前急如鳥。
織成蕃帽虛頂尖，細氎胡衫雙袖小。
手中拋下蒲萄盞，西顧忽思鄉路遠。
跳身轉轂寶帶鳴，弄腳繽紛錦靴軟。
四座無言皆瞪目，橫笛琵琶遍頭促。
亂騰新毯雪朱毛，傍拂輕花下紅燭。
酒闌舞罷絲管絕，木槿花西見殘月。

譯文：

在這世間，石國來的胡兒很少有人能見到。今晚在王中丞的宅院裏，這個胡兒在酒尊前跳起胡騰舞，動作敏捷得就像飛鳥一樣。

他頭上戴着用織成工藝製作的蕃帽，帽頂呈虛尖狀；身上穿着用細氎布做成的胡衫，雙袖窄小。跳舞正酣時，他隨手把手中的葡萄酒盞拋到一邊，突然扭頭向西望去，臉上露出思鄉之情，想必是想起了那遙遠的故鄉。

只見他縱身跳起，身體像轉動的車轂一樣靈活，腰間的寶帶隨着動作發出清脆的聲響；他舞動雙腳，步伐繽紛，錦靴看起來柔軟極了。

四周在座的賓客全都安靜無聲，都瞪大眼睛專注地看着他跳舞。橫笛和琵琶聲急促地吹奏彈奏着，彷彿在爲這場舞蹈加油助威。

胡兒在新毯子上亂騰跳躍，就像雪花飄落在紅色的絨毛上；他舞動時還不時拂到旁邊的輕花，燭火也隨着他的動作微微晃動。

酒喝得差不多了，舞也跳完了，絲竹管絃之聲漸漸停歇。此時，在木槿花的西邊，一彎殘月靜靜地掛在天空。