買花謠

唐代 • 劉言史

杜陵村人不田穡，入谷經谿復緣壁。
每至南山草木春，即向侯家取金碧。
幽豔凝華春景曙，林夫移得將何處。
蝶惜芳叢送下山，尋斷孤香始回去。
豪少居連鳷鵲東，千金使買一株紅。
院多花少栽未得，零落綠娥纖指中。
咸陽親戚長安裏，無限將金買花子。
澆紅溼綠千萬家，青絲玉轤聲啞啞。

譯文：

在杜陵這個地方，有一些村民不從事耕種莊稼的活兒。他們鑽進山谷，順着溪流，還攀緣着峭壁去尋找鮮花。

每當南山一帶的草木在春天煥發生機的時候，這些人就開始行動，到那些達官顯貴的家裏去換取金銀財寶。

那些清幽豔麗、凝結着芳華的花朵，在春日黎明的曙光中顯得格外動人。園林中的花匠把花移走後，要將它們送到哪裏去呢？蝴蝶留戀着芬芳的花叢，一直跟着花下山，直到香氣消散、再也尋不到了，才戀戀不捨地回去。

那些豪門子弟居住在皇宮附近的鳷鵲觀東邊，他們一擲千金，就爲了買上一株紅牡丹。有的庭院很大，但能買到栽種的花卻很少，那些嬌豔的花朵在美麗女子纖細的手指間慢慢凋零。

咸陽和長安城裏的親戚們，紛紛拿出大量的錢財去購買花苗。一時間，千家萬戶都忙着澆紅灌綠，精心侍弄着這些花。打水的青絲井繩纏繞在玉製的轤轆上，發出“啞啞”的聲響。