放螢怨

唐代 • 劉言史

放螢去，不須留，聚時年少今白頭。
架中科斗萬餘卷，一字千回重照見。
青雲杳渺不可親，開囊欲放增餘怨。
且逍遙，還酩酊，仲舒漫不窺園井。
那將寂寞老病身，更就微蟲借光影。
欲放時，淚沾裳。衝籬落，千點光。

譯文：

把螢火蟲放走吧，不必留它們了。想當初聚集這些螢火蟲的時候，我還是個少年，如今卻已頭髮花白。

書架上那寫滿蝌蚪文般古字的萬卷書籍，每一個字都曾被這些螢火蟲的光千百遍地映照過。

那高遠的青雲之路渺茫難尋，難以親近。打開裝螢火蟲的袋子想要放飛它們時，心中的怨憤又增添了幾分。

暫且逍遙度日吧，還是喝得酩酊大醉算了。就像董仲舒專心讀書，連自家的園井都無暇顧及。

我又怎能帶着這寂寞、衰老且多病的身軀，再依靠這些微小的蟲子來借光讀書呢？

想要放飛螢火蟲的時候，淚水浸溼了衣裳。螢火蟲飛出，衝破籬笆，千萬點光亮閃爍着遠去。