瀟湘遊

唐代 • 劉言史

夷女採山蕉，緝紗浸江水。
野花滿髻妝色新，閒歌欸乃深峽裏。
欸乃知從何處生，當時泣舜腸斷聲。
翠華寂寞嬋娟沒，野筱空餘紅淚情。
青煙冥冥覆杉桂，崖壁凌天風雨細。
昔人幽恨此地遺，綠芳紅豔含怨姿。
清猿未盡鼯鼠切，淚水流到湘妃祠。
北人莫作瀟湘遊，九疑雲入蒼梧愁。

譯文：

在瀟湘之地，當地的少數民族女子去山上採摘山蕉，然後把採摘來的原料放在江水裏浸泡，準備用來緝紗織布。

這些女子頭上插滿了野花，妝容顯得格外清新亮麗。她們悠閒自在地唱着“欸乃”的船歌，歌聲在幽深的峽谷裏迴盪。

這“欸乃”的歌聲不知從何處傳來，讓人想起當年舜帝南巡不歸，娥皇、女英二妃哭泣斷腸的聲音。舜帝的儀仗早已不見，娥皇、女英二妃也香消玉殞。只有那山間的小竹，彷彿還留存着二妃灑下的斑斑紅淚。

青色的煙霧昏暗地籠罩着杉樹和桂樹，陡峭的崖壁高聳入雲，山間飄着細細的風雨。昔日古人的幽怨之情就遺留在這片土地上，那翠綠的芳草和紅豔的花朵彷彿都帶着哀怨的姿態。

清猿的啼鳴聲還未停歇，鼯鼠的叫聲又顯得那麼急切，這聲聲悲啼好似淚水一般，一直流到了湘妃祠前。

北方的人啊，可不要來這瀟湘之地遊玩了，九疑山的雲霧瀰漫，彷彿帶着蒼梧山的哀愁，會勾起人無盡的憂傷。