題陳侯竹亭

唐代 • 牟融

曾向幽亭一榻分，清風滿座絕塵氛。
丹山鳳泣鉤簾聽，滄海龍吟對酒聞。
漠漠暝陰籠砌月，盈盈寒翠動湘雲。
歲寒高節誰能識，獨有王猷愛此君。

譯文：

我曾經在這幽靜的竹亭中，與友人分榻而坐，清風滿座，將塵世的紛擾都隔絕在外。

在這竹亭裏，我彷彿能聽到丹山之上鳳凰悲泣般的聲音，我撩起簾子靜靜聆聽；又好似能聽見滄海之中蛟龍吟嘯的聲響，我對着美酒細細品味。

傍晚時分，那昏暗的暮色漸漸籠罩了臺階上的月光；而那翠綠的竹子，帶着盈盈的寒意，彷彿連天邊的湘雲都被它牽動。

在這歲暮天寒之際，竹子那高潔的氣節又有誰能夠真正理解呢？唯有像王猷那樣的人，纔會如此深愛這翠竹啊。