遊報本寺 一

唐代 • 牟融

山房寂寂蓽門開，此日相期社友來。
雅興共尋方外樂，新詩爭羨郢中才。
茶煙褭褭籠禪榻，竹影蕭蕭掃徑苔。
醉後不知明月上，狂歌直到夜深回。

譯文：

山間的房屋靜悄悄的，用荊竹編成的門敞開着。在這一天，我和志同道合的社友們相約來到這裏。

大家懷着高雅的興致，一同探尋這塵世之外的樂趣。每個人都爭着吟出新詩，彼此羨慕着對方如郢中善歌者一般的才華。

煮茶時升起的嫋嫋煙霧，籠罩着禪房裏的坐榻；蕭蕭的竹影，好似在清掃着小徑上的青苔。

我們喝得酩酊大醉，都沒注意到明月已經升起。大家盡情地放歌，一直到深夜才興盡而歸。