游报本寺 一

唐代 • 牟融

山房寂寂荜门开，此日相期社友来。
雅兴共寻方外乐，新诗争羡郢中才。
茶烟褭褭笼禅榻，竹影萧萧扫径苔。
醉后不知明月上，狂歌直到夜深回。

译文：

山间的房屋静悄悄的，用荆竹编成的门敞开着。在这一天，我和志同道合的社友们相约来到这里。

大家怀着高雅的兴致，一同探寻这尘世之外的乐趣。每个人都争着吟出新诗，彼此羡慕着对方如郢中善歌者一般的才华。

煮茶时升起的袅袅烟雾，笼罩着禅房里的坐榻；萧萧的竹影，好似在清扫着小径上的青苔。

我们喝得酩酊大醉，都没注意到明月已经升起。大家尽情地放歌，一直到深夜才兴尽而归。