題徐俞山居

唐代 • 牟融

青山重疊巧裁攢，引水流泉夜激湍。
嵐鎖巖扉清晝暝，雲歸松壑翠陰寒。
不因李相門前見，曾向袁生畫裏看。
老我不堪詩思杳，幾回吟倚曲欄幹。

譯文：

那重重疊疊的青山，像是被精心裁剪、攢聚在一起，顯得格外精巧。山間引來的泉水和流動的溪流，在夜裏湍急地奔騰，發出陣陣聲響。

山間的霧氣籠罩着山居的石門，即使在白天，這裏也像是黃昏一樣昏暗幽靜。雲朵飄回松樹生長的溝壑，翠綠的樹蔭下透出陣陣寒意。

若不是在李相的門前親眼見到了這山居美景，我還以爲曾經只在袁生所畫的畫卷中看到過這般景緻呢。

我如今已年老，詩興也漸漸消散，可還是忍不住多次倚靠在曲折的欄杆上，一邊吟詠一邊欣賞這如畫的山居風光。