山寺律僧畫蘭竹圖

唐代 • 牟融

偶來絕頂興無窮，獨有山僧筆最工。
綠徑日長袁戶在，紫荃秋晚謝庭空。
離花影度湘江月，遺珮香生洛浦風。
欲結歲寒盟不去，忘機相對畫圖中。

譯文：

我偶然間來到這高山絕頂，興致無限。在這山中，唯有那位山寺的僧人繪畫技藝最爲精妙。

看着畫中那翠綠的小徑，好像時光悠長，彷彿能看到漢代袁安的居所就在那裏。紫色的香草在秋意漸濃時，就如同謝安庭院裏的繁華已消散。

畫裏蘭花的影子，好似隨着湘江上的月色移動；那蘭花的香氣，彷彿是洛水之畔微風送來的仙子玉佩的芬芳。

我真想與這畫中的蘭竹結成歲寒之交，就此停留不再離去。我忘卻了世俗的機巧算計，就這樣靜靜地與這幅畫圖相對。