山寺律僧画兰竹图

唐代 • 牟融

偶来绝顶兴无穷，独有山僧笔最工。
绿径日长袁户在，紫荃秋晚谢庭空。
离花影度湘江月，遗珮香生洛浦风。
欲结岁寒盟不去，忘机相对画图中。

译文：

我偶然间来到这高山绝顶，兴致无限。在这山中，唯有那位山寺的僧人绘画技艺最为精妙。

看着画中那翠绿的小径，好像时光悠长，仿佛能看到汉代袁安的居所就在那里。紫色的香草在秋意渐浓时，就如同谢安庭院里的繁华已消散。

画里兰花的影子，好似随着湘江上的月色移动；那兰花的香气，仿佛是洛水之畔微风送来的仙子玉佩的芬芳。

我真想与这画中的兰竹结成岁寒之交，就此停留不再离去。我忘却了世俗的机巧算计，就这样静静地与这幅画图相对。