客中作

唐代 • 牟融

異鄉歲晚悵離懷，遊子驅馳愧不才。
夜夜砧聲催客去，年年雁影帶寒來。
半林殘葉迎霜落，三徑黃花近節開。
幾度無聊倍惆悵，臨風搔首獨興哀。

譯文：

在這異鄉，又到了一年的歲末時分，我滿心都是離別的惆悵。我像個遊子一樣四處奔波，可自己卻沒什麼才能，想想真是慚愧。

每一夜，那搗衣的砧聲似乎都在催促着我離開這異鄉；每一年，那南飛大雁的身影都彷彿帶着寒冷而來，更添我內心的淒涼。

樹林裏，有一半的樹葉在寒霜中紛紛飄落；屋前的小路旁，金黃的菊花正臨近重陽節綻放。

我有好幾次都覺得百無聊賴，惆悵的情緒愈發濃重。我迎着風，撓着頭，獨自發出哀傷的嘆息。