處厚遊杭作詩寄之

唐代 • 牟融

江村搖落暫逢秋，況是聞君獨遠遊。
浙水風煙思弔古，楚鄉人物賦登樓。
書沈寒鴈雲邊影，夢繞清猨月下愁。
念我故人勞碌久，不如投老臥滄洲。

譯文：

在這江村，草木凋零，秋天的氣息瀰漫開來，我偶然間迎來了這個季節。更何況此時聽聞你獨自踏上了遠方的旅途。

你去的浙江那片地方，風聲、煙霧交織，那裏的景緻一定會勾起你憑弔古蹟的情思；就像古人在楚地，面對着當地的人文風情，也會有感而發，寫下像《登樓賦》那樣的篇章。

我盼望着你的書信，可卻遲遲沒有消息，就像天邊寒雁的影子，漸漸消失不見，毫無音信。夜晚，我在夢裏縈繞着你可能遭遇的境況，就像那月下猿猴的悲啼聲中帶着的哀愁。

我想到你這位老友，長久以來爲生活、爲事業奔波勞碌，這樣下去實在辛苦，倒不如像我所想的那樣，到了晚年就隱居在那碧波盪漾的水濱，安享寧靜的時光。