歸馬華山

唐代 • 白行簡

牧野功成後，周王戰馬閒。
驅馳休伏皁，飲齕任依山。
逐日朝仍去，隨風暮自還。
冰生疑隴坂，葉落似榆關。
躞蹀仙峯下，騰驤渭水灣。
幸逢時偃武，不復鼓鼙間。

譯文：

在牧野之戰取得勝利之後，周王的戰馬便開始過上悠閒的日子。
它們不再需要被驅趕着四處征戰，也不用再被關在馬槽裏，如今可以隨意地在山間飲水、喫草。
早晨，它們迎着朝陽，自由自在地奔跑出去；傍晚，隨着微風，自己就慢悠悠地回來。
冬天到了，馬身上凝結的冰碴，讓人彷彿看到了隴坂那寒冷的景象；而飄落的樹葉，就好似榆關邊關處隨風飄零的落葉。
它們在仙峯之下小步徘徊，在渭水的河灣處奔騰跳躍。
慶幸的是，當下正處於停止戰爭、休養生息的時期，這些戰馬再也不用身處戰鼓擂動、硝煙瀰漫的戰場了。