貢院樓北新栽小松

唐代 • 白行簡

華省春霜曙，樓陰植小松。
移根依厚地，委質別危峯。
北戶知猶遠，東堂幸見容。
心堅終待鶴，枝嫩未成龍。
夜影看仍薄，朝嵐色漸濃。
山苗不可蔭，孤直俟秦封。

譯文：

在尚書省的春天，霜華在曙光中閃耀，我在貢院樓北面的陰影處栽種下了一棵小松。

這小松被我從險峻的山峯上移了過來，讓它的根鬚扎入這深厚的土地。它離開了那高險的山峯，來到了這裏安身。

北面的門戶離這裏應該還很遠，但好在這東堂接納了它。它的內心堅定，終有一天能等來仙鶴棲息，不過現在它的枝條還很嫩，還沒有長成那如蛟龍般的姿態。

夜晚，它的影子看起來還很單薄，而清晨的山間霧氣讓它的顏色漸漸變得濃郁起來。

那些生長在山間的普通樹苗無法爲人們遮蔭，而這棵小松孤高正直，等待着像泰山的五大夫松那樣受到秦始皇的敕封呢。