贡院楼北新栽小松

唐代 • 白行简

华省春霜曙，楼阴植小松。
移根依厚地，委质别危峰。
北户知犹远，东堂幸见容。
心坚终待鹤，枝嫩未成龙。
夜影看仍薄，朝岚色渐浓。
山苗不可荫，孤直俟秦封。

译文：

在尚书省的春天，霜华在曙光中闪耀，我在贡院楼北面的阴影处栽种下了一棵小松。

这小松被我从险峻的山峰上移了过来，让它的根须扎入这深厚的土地。它离开了那高险的山峰，来到了这里安身。

北面的门户离这里应该还很远，但好在这东堂接纳了它。它的内心坚定，终有一天能等来仙鹤栖息，不过现在它的枝条还很嫩，还没有长成那如蛟龙般的姿态。

夜晚，它的影子看起来还很单薄，而清晨的山间雾气让它的颜色渐渐变得浓郁起来。

那些生长在山间的普通树苗无法为人们遮荫，而这棵小松孤高正直，等待着像泰山的五大夫松那样受到秦始皇的敕封呢。