律中應鐘

唐代 • 裴次元

律窮方數寸，室暗在三重。
伶管灰先動，秦正節已逢。
商聲辭玉笛，羽調入金鐘。
密葉翻霜彩，輕冰歛水容。
望鴻南去絕，迎氣北來濃。
願託無凋性，寒林自比松。

譯文：

在這應鐘律管的時節裏，那律管不過才數寸長短，它被放置在幽深隱祕的室內，這屋子有三重之深。

樂師所用的律管內，葭莩灰已經率先開始微動，這預示着節氣的變化，如今已經迎來了秦朝曆法規定的這個特殊時節。

玉笛中吹奏出的商聲漸漸遠去，而金鐘裏奏響的羽調之音悠揚傳來。

濃密的樹葉在寒霜中翻動，像是染上了五彩的霜華；水面上的薄冰收斂了水原本的容貌。

極目遠望，向南飛去的大雁已經消失不見；而迎接節氣到來的北風愈發濃烈。

我願憑藉自己那如松柏般不會凋零的品性，在這寒冷的樹林裏，就像那傲然挺立的青松一樣。