華清宮望幸

唐代 • 薛存誠

驪岫接新豐，岧嶢駕碧空。
鑿山開祕殿，隱霧蔽仙宮。
絳闕猶棲鳳，雕樑尚帶虹。
溫泉曾浴日，華館舊迎風。
肅穆瞻雲輦，深沉閉綺櫳。
東郊望幸處，瑞氣靄濛濛。

譯文：

驪山上的峯巒與新豐城相連，山勢高峻直入碧空之中。
工匠們鑿開山體，建起了神祕的宮殿，宮殿隱藏在雲霧裏，就像仙人居住的宮闕。
那硃紅色的宮闕似乎還有鳳凰棲息，雕花的屋樑上彷彿還帶着雨後的彩虹。
這裏的溫泉曾見證過皇帝沐浴的場景，華麗的館閣過去也曾迎着輕柔的風。
我恭敬嚴肅地瞻望着皇帝的車駕可能到來的方向，然而華清宮如今門窗緊閉，一片幽深寂靜。
在東郊人們盼望皇帝駕臨的地方，祥瑞的氣息正朦朧地瀰漫着。