別慧山書堂

唐代 • 湛賁

捲簾曉望雲平檻，下榻宵吟月半窗。
病守未能依結社，更施何術去爲邦。

譯文：

清晨，我捲起簾子向外眺望，只見那雲朵彷彿與欄杆齊平，輕柔地飄浮着。夜晚，我在書堂的榻上躺臥，低聲吟詩，那皎潔的月光灑落在半扇窗戶之上，給屋內添了幾分清幽。

可惜我這抱病任職的地方長官，沒辦法像古人那樣參與結社雅集，去追尋那份閒適自在的生活。我真的很苦惱，不知道還能施展什麼樣的辦法來治理好這一方土地呢。