省試吳宮教美人戰

唐代 • 葉季良

強吳矜霸略，講武在深宮。
盡出嬌娥妓，先觀上將風。
揮戈羅袖卷，擐甲汗妝紅。
掩笑分旗下，含羞入隊中。
鼓停行未正，刑舉令才崇。
自可威鄰國，何勞逞戰功。

譯文：

強大的吳國自恃着稱霸的謀略，竟在那深深的宮殿之中進行軍事演練。
吳王把宮中那些嬌柔美麗的歌女們全都召集了出來，首先讓她們見識一下上將的威風。
這些女子揮舞起兵器，那長長的羅袖也跟着翻卷起來；她們穿上鎧甲，臉上的胭脂被汗水暈染得一片嫣紅。
她們一邊掩着嘴偷笑，一邊分散到各個旗幟之下，帶着羞澀的神情走進隊列之中。
鼓聲停止了，可隊伍的行列還沒有排列整齊。直到主將舉起行刑的器具，威嚴的軍令才得以彰顯。
憑藉這樣令嬌弱女子都能聽從號令的威嚴，自然可以威懾鄰國，又何必非得在戰場上拼殺來顯示戰功呢。