李蘇州遺太湖石奇狀絕倫因題二十韻奉呈夢得樂天

唐代 • 牛僧孺

胚渾何時結，嵌空此日成。
掀蹲龍虎鬬，挾怪鬼神驚。
帶雨新水靜，輕敲碎玉鳴。
攙叉鋒刃簇，縷絡釣絲縈。
近水搖奇冷，依松助澹清。
通身鱗甲隱，透穴洞天明。
醜凸隆胡準，深凹刻兕觵。
雷風疑欲變，陰黑訝將行。
噤㾕微寒早，輪囷數片橫。
地祇愁墊壓，鰲足困支撐。
珍重姑蘇守，相憐嬾慢情。
爲探湖裏物，不怕浪中鯨。
利涉餘千里，山河僅百程。
池塘初展見，金玉自凡輕。
側眩魂猶悚，周觀意漸平。
似逢三益友，如對十年兄。
旺興添魔力，消煩破宿酲。
嫓人當綺皓，視秩即公卿。
念此園林寶，還須別識精。
詩仙有劉白，爲汝數逢迎。

譯文：

這首詩主要描述了李蘇州贈送的太湖石，下面是將其翻譯成現代漢語：

這太湖石啊，混沌的天地不知何時凝聚成它這般模樣，那鏤空奇特的形狀又是今日才展現於世。
它的姿態好似龍虎在爭鬥，時而躍起時而蹲伏，帶着怪異之態，連鬼神見了都要心驚。
石上帶着雨後的水珠，靜靜地佇立，輕輕敲擊它，便發出如同碎玉般清脆的聲響。
它的棱角如簇立的鋒刃相互交錯，又像是被一縷縷釣絲纏繞着。
靠近水時，它透着奇異的清冷，依偎着松樹，更增添了一份恬淡清幽。
它全身好似隱藏着鱗甲一般，石上的洞穴通透，能看見天空的光亮。
它那凸起的部分好似高隆的胡人的鼻子，深陷的地方宛如刻有花紋的兕觵。
它看起來彷彿蘊含着風雷即將變幻的氣勢，那陰黑的色澤讓人驚訝它好似要移動起來。
靠近它能感覺到微微的寒意，好像提前進入了寒冷時節，它那盤曲的樣子，好幾片橫臥着。
彷彿連地神都發愁被它壓着，傳說中支撐天地的鰲足也會被它壓得睏乏。

真要感謝姑蘇太守啊，他憐惜我這慵懶散漫之人。
爲了探尋這湖中的寶物，他絲毫不懼怕浪中的鯨魚。
這太湖石經過了千里的行程纔來到這裏，跨越了不少山河。
當它初次展現在池塘邊時，那些金銀美玉頓時都顯得平凡無奇了。
我最初從側面看它，頭暈目眩，魂魄都還在驚悸，等我繞着它仔細觀看，心情才漸漸平復。
它就好像我遇到的三位益友，又如同相伴了十年的兄長。
它能激發人的興致，增添一種神奇的魔力，還能消解煩悶，讓人從宿醉中清醒過來。
把它比作人，那就是綺裏季、夏黃公那樣的賢士，從它的價值來看，堪比公卿。
想到這是園林中的珍寶，還需要有獨特精妙的見識才能懂得它的好。
詩仙劉夢得和白樂天啊，一定會多次來與它相逢親近。