李苏州遗太湖石奇状绝伦因题二十韵奉呈梦得乐天

唐代 • 牛僧孺

胚浑何时结，嵌空此日成。
掀蹲龙虎鬬，挟怪鬼神惊。
带雨新水静，轻敲碎玉鸣。
搀叉锋刃簇，缕络钓丝萦。
近水摇奇冷，依松助澹清。
通身鳞甲隐，透穴洞天明。
丑凸隆胡准，深凹刻兕觵。
雷风疑欲变，阴黑讶将行。
噤㾕微寒早，轮囷数片横。
地祇愁垫压，鳌足困支撑。
珍重姑苏守，相怜嬾慢情。
为探湖里物，不怕浪中鲸。
利涉余千里，山河仅百程。
池塘初展见，金玉自凡轻。
侧眩魂犹悚，周观意渐平。
似逢三益友，如对十年兄。
旺兴添魔力，消烦破宿酲。
嫓人当绮皓，视秩即公卿。
念此园林宝，还须别识精。
诗仙有刘白，为汝数逢迎。

译文：

这首诗主要描述了李苏州赠送的太湖石，下面是将其翻译成现代汉语：

这太湖石啊，混沌的天地不知何时凝聚成它这般模样，那镂空奇特的形状又是今日才展现于世。
它的姿态好似龙虎在争斗，时而跃起时而蹲伏，带着怪异之态，连鬼神见了都要心惊。
石上带着雨后的水珠，静静地伫立，轻轻敲击它，便发出如同碎玉般清脆的声响。
它的棱角如簇立的锋刃相互交错，又像是被一缕缕钓丝缠绕着。
靠近水时，它透着奇异的清冷，依偎着松树，更增添了一份恬淡清幽。
它全身好似隐藏着鳞甲一般，石上的洞穴通透，能看见天空的光亮。
它那凸起的部分好似高隆的胡人的鼻子，深陷的地方宛如刻有花纹的兕觵。
它看起来仿佛蕴含着风雷即将变幻的气势，那阴黑的色泽让人惊讶它好似要移动起来。
靠近它能感觉到微微的寒意，好像提前进入了寒冷时节，它那盘曲的样子，好几片横卧着。
仿佛连地神都发愁被它压着，传说中支撑天地的鳌足也会被它压得困乏。

真要感谢姑苏太守啊，他怜惜我这慵懒散漫之人。
为了探寻这湖中的宝物，他丝毫不惧怕浪中的鲸鱼。
这太湖石经过了千里的行程才来到这里，跨越了不少山河。
当它初次展现在池塘边时，那些金银美玉顿时都显得平凡无奇了。
我最初从侧面看它，头晕目眩，魂魄都还在惊悸，等我绕着它仔细观看，心情才渐渐平复。
它就好像我遇到的三位益友，又如同相伴了十年的兄长。
它能激发人的兴致，增添一种神奇的魔力，还能消解烦闷，让人从宿醉中清醒过来。
把它比作人，那就是绮里季、夏黄公那样的贤士，从它的价值来看，堪比公卿。
想到这是园林中的珍宝，还需要有独特精妙的见识才能懂得它的好。
诗仙刘梦得和白乐天啊，一定会多次来与它相逢亲近。