長門怨

唐代 • 楊衡

絲聲繁兮管聲急，珠簾不捲風吹入。
萬遍凝愁枕上聽，千回候命花間立。
望望昭陽信不來，回眸獨掩紅巾泣。

譯文：

琴絃聲紛繁，管樂聲急切，那精美的珠簾沒有捲起，風兒就直吹了進來。

女子在枕上聽着這嘈雜的樂聲，心中的愁緒凝結，聽了一遍又一遍；她還多次在花叢中站立，焦急地等候着皇帝的召見。

她一直望向昭陽宮那個方向，可皇帝的消息始終沒有傳來。她無奈地回過頭，獨自用紅色的手帕掩面哭泣。