登紫霄峯贈黃仙師

唐代 • 楊衡

紫霄不可涉，靈峯信穹崇。
下有瓊樹枝，上有翠發翁。
雞鳴秋漢側，日出紅霞中。
璨璨真仙子，執旄爲侍童。
焚香杳忘言，默唸合太空。
世華徒熠耀，虛室自朦朧。
雲飛瓊瑤圃，龜息芝蘭叢。
玉籙掩不開，天窗微微風。
茲焉悟佳旨，塵境亦幽通。
浩渺臨廣津，永用挹無窮。

譯文：

紫霄峯高得難以攀登啊，這座靈峯確實高聳入雲。
山腳下生長着如玉般珍貴的瓊樹枝，山頂上住着一位白髮蒼蒼的仙人。
秋夜將盡，雄雞在銀河邊啼鳴，朝陽在漫天紅霞中緩緩升起。
光彩照人的真仙子啊，手持旌旄的童子在一旁侍奉。
仙人焚起香來，悄然間忘卻言語，默默唸誦與宇宙融爲一體。
塵世的榮華不過是短暫的閃耀，這清幽的房間自然顯得朦朧而靜謐。
雲朵在如瓊瑤般美麗的園圃上空飄蕩，仙人像龜息一樣在芝蘭叢中靜心修煉。
寫滿仙法的玉籙緊緊閉合着，天窗處有微風輕輕吹過。
在此我領悟到了絕妙的旨意，塵世與這清幽之境也能有幽微的相通之處。
我面對這廣闊無邊的境界，彷彿能永遠汲取其中無盡的智慧。