登紫霄峰赠黄仙师

唐代 • 杨衡

紫霄不可涉，灵峰信穹崇。
下有琼树枝，上有翠发翁。
鸡鸣秋汉侧，日出红霞中。
璨璨真仙子，执旄为侍童。
焚香杳忘言，默念合太空。
世华徒熠耀，虚室自朦胧。
云飞琼瑶圃，龟息芝兰藂。
玉箓掩不开，天窗微微风。
兹焉悟佳旨，尘境亦幽通。
浩渺临广津，永用挹无穷。

译文：

紫霄峰高得难以攀登啊，这座灵峰确实高耸入云。
山脚下生长着如玉般珍贵的琼树枝，山顶上住着一位白发苍苍的仙人。
秋夜将尽，雄鸡在银河边啼鸣，朝阳在漫天红霞中缓缓升起。
光彩照人的真仙子啊，手持旌旄的童子在一旁侍奉。
仙人焚起香来，悄然间忘却言语，默默念诵与宇宙融为一体。
尘世的荣华不过是短暂的闪耀，这清幽的房间自然显得朦胧而静谧。
云朵在如琼瑶般美丽的园圃上空飘荡，仙人像龟息一样在芝兰丛中静心修炼。
写满仙法的玉箓紧紧闭合着，天窗处有微风轻轻吹过。
在此我领悟到了绝妙的旨意，尘世与这清幽之境也能有幽微的相通之处。
我面对这广阔无边的境界，仿佛能永远汲取其中无尽的智慧。