送王秀才往安南

唐代 • 楊衡

君爲蹈海客，客路誰諳悉。
鯨度乍疑山，雞鳴先見日。
所嗟回棹晚，倍結離情密。
無貪合浦珠，念守江陵橘。

譯文：

你要去那遠渡大海的地方，這遠行的旅途誰能清楚知曉呢。

在海上航行時，巨大的鯨魚遊動，乍一看還以爲是海中的山巒；而當雄雞報曉的時候，那裏應該能最先見到日出的光芒。

讓人嘆息的是你返程的船期還很遙遠，這使得我們離別的情誼更加深厚、濃烈。

我勸你啊，不要貪圖合浦的寶珠，而要像李衡一樣堅守本分，守護好自己的“江陵橘”，潔身自好。