宿陟岵寺雲律師院

唐代 • 楊衡

像宇鬱參差，寶林疏復密。
中有彌天子，燃燈坐虛室。
心證紅蓮喻，跡羈青眼律。
玉爐揚翠煙，金經開縹帙。
肆陳堅固學，破我夢幻質。
碧水灑塵纓，涼扇當夏日。
宿禽詎相保，迸火煙欲失。
願回戚促勞，趨隅事休逸。

譯文：

寺廟裏的佛像殿堂高低錯落，顯得十分宏偉壯觀，那珍貴的樹林分佈得疏密有致。

在這寺廟之中，有一位大德高僧，他點亮一盞燈，靜靜地坐在空蕩蕩的禪房裏。

他內心已領悟到如紅蓮般純淨無染的佛理，然而卻因着戒律的約束而留駐在此處。

精美的玉爐中飄出翠綠色的香菸，金色的佛經從淡青色的書套中打開。

高僧鋪陳講解着堅不可摧的佛法教義，破除了我如夢幻泡影般虛妄的本質。

用清澈的碧水灑洗我塵世沾染的冠帶，清涼的扇子在炎炎夏日帶來一絲涼爽。

棲息的鳥兒又怎能長久自保，迸濺的火星眼看就要熄滅。

我真希望能擺脫世俗中那些令人憂愁又忙碌的勞作，到這一角之地來享受閒適安逸的生活。