遊峽山寺

唐代 • 楊衡

結構天南畔，勝絕固難儔。
幸蒙時所漏，遂得恣閒遊。
路石蔭松蓋，檻藤維鶴舟。
雨霽花木潤，風和景氣柔。
寶殿敞丹扉，靈幡垂絳旒。
照曜芙蓉壺，金人居上頭。
翔禽拂危剎，落日避層樓。
端溪瀰漫駛，曲澗潺湲流。
高居何重沓，登覽自夷猶。
煙霞無隱態，巖洞詎遺幽。
奔駟非久耀，馳波肯暫留。
會從香火緣，滅跡此山丘。

譯文：

這座峽山寺坐落在天南的一角，它景色之絕美，實在是難以找到能與之匹敵的地方。

幸運的是，它被世俗的紛擾所遺漏，我也因此能夠盡情地悠閒遊覽。

山路上的石頭被松樹巨大的樹冠遮蔽着，船停靠在欄杆邊，藤蔓彷彿繫着這載着仙鶴一般的小船（寓意超凡脫俗之遊）。

雨過天晴，花草樹木都被滋潤得生機勃勃，微風輕拂，氣候溫暖而柔和。

宏偉的寶殿敞開着硃紅色的大門，靈動的幡旗垂着深紅色的飄帶。

那光芒照耀着如同芙蓉般美麗的佛殿，金身佛像高高地供奉在殿堂之上。

飛翔的鳥兒輕輕掠過高聳的佛塔，落日彷彿在躲避層層樓閣，慢慢西沉。

端溪的水浩浩蕩蕩、奔騰不息，曲折的山澗溪水潺潺流淌。

寺廟層層疊疊地建在高處，我登高覽勝，悠然自得。

這裏的煙霞毫無隱藏，將姿態盡情展現，巖洞又怎麼會遺漏幽深之美呢。

奔跑的駟馬不會長久地閃耀光芒，奔騰的水波又怎肯暫時停留。

我願與這佛門香火結緣，在這山丘間歸隱，不再涉足塵世。