南海苦雨寄贈王四侍御

唐代 • 楊衡

炎風雜海氣，暑雨每成霖。
塗泥親杖屨，苔蘚漬衣襟。
念近劇懷遠，涉淺定知深。
暗溝夜滴滴，荒庭晝霪霪。
折簡展離曠，理逕俟招尋。
處陰誠多慘，況乃觸隅禽。

譯文：

炎熱的風夾雜着大海的溼氣，暑天的雨常常一下起來就沒完沒了，形成連綿大雨。
道路滿是泥濘，我只能依靠着柺杖艱難前行，苔蘚的汁水都弄髒了我的衣襟。
我離你距離近，卻越發強烈地思念遠方的你，就像在淺水裏行走，更能體會到深處的情況。
夜晚，暗溝裏的水不斷地滴着，白天，荒蕪的庭院裏雨還是連綿不斷地下着。
我寫信來傾訴我們分離後的孤寂，也清理好了小路，等待着你前來探訪。
處在陰暗的環境裏，心情實在是多有悽慘，更何況我就像那撞到牆角的鳥兒一樣處境艱難啊。