將之荊州南與張伯剛馬惣鍾陵夜別

唐代 • 楊衡

荊臺別路長，密緒分離狀。
莫訴杯來促，更籌屢已倡。
燭花侵霧暗，瑟調寒風亮。
誰念曉帆開，默睇參差浪。

譯文：

我即將前往荊州，在這鐘陵之地與張伯剛、馬惣在夜晚分別，通往荊州的道路是那麼漫長，我心中滿是複雜而又愁悶的離別情緒。

不要抱怨酒杯裏的酒喝得太急促了，你看那更籌的聲響已經一次次地傳來，時間已經不早啦。

蠟燭燃燒濺起的燭花，在瀰漫的霧氣中顯得越發昏暗；瑟聲奏響，在寒冷的風中，那音調是如此清亮，卻更添了幾分離別的哀傷。

明天清晨，當我的船帆揚起出發的時候，又有誰會念及我此刻的心情呢？我只能默默地凝視着江面上高低起伏、參差錯落的波浪。