夷陵郡內敘別

唐代 • 楊衡

禮娶嗣明德，同牢夙所欽。
況蒙生死契，豈顧蓬蒿心。
雁幣任野薄，恩愛緣義深。
同聲若鼓瑟，合韻似鳴琴。
將迓空未立，就贅意難任。
皎月託言誓，滄波信浮沉。
荊臺理晨轍，巫渚疑宵襟。
憫憫百慮起，回回萬恨深。
候更促徒侶，先曉徹夜禽。
燈綵凝寒風，蟬思噪密林。
留念同心帶，贈遠芙蓉簪。
撫懷極投漆，感物重黃金。
分鸞豈遐阻，別劍念相尋。
倘甘蓬戶賤，願俟故山岑。

譯文：

按照禮儀娶妻是爲了繼承美好的品德，共食一牲的同牢之禮是我向來所欽慕的。
何況我們立下了生死相隨的契約，哪裏會在意那如蓬蒿般平凡粗陋的心意。
聘禮即便像在野外採集般微薄也無妨，我們的恩愛是因爲情義深厚。
我們的聲音和諧如同鼓瑟，韻律相合好似鳴琴。
本打算迎接你進門卻未能實現，入贅到你家我內心實在難以承受。
對着皎潔的月亮立下誓言，就像那在滄海中浮沉的波濤一樣堅定不移。
清晨我在荊臺整理車馬準備出發，夜晚在巫渚邊思緒紛擾難以入眠。
心中滿是憂愁，各種憂慮不斷湧起，萬千悔恨反覆縈繞，越來越深。
更鼓催促着同伴們，破曉前鳥兒徹夜啼鳴。
燈光在寒風中凝滯，寒蟬在密林中聲聲悲啼。
留下同心帶作爲留念，贈送芙蓉簪給遠行的你。
我對你的情感如膠似漆，對這情分的珍視勝過黃金。
即便像分開的鸞鳥一樣，相隔並不遙遠，我也會像思念分開的寶劍一樣，去尋找你。
倘若你甘願過着貧寒的生活，我願等你回到故鄉的山林。