丁巳歲八月祭武侯祠堂因題臨淮公舊碑

唐代 • 楊嗣復

齋莊修祀事，旌斾出郊闉。
薙草軒墀狹，塗牆赭堊新。
謀猷期作聖，風俗奉爲神。
酹酒成坳澤，持兵列偶人。
非才膺寵任，異代揖芳塵。
況是平津客，碑前淚滿巾。

譯文：

在丁巳年八月，懷着莊重恭敬的心情籌備祭祀之事，帶着旗幟儀仗走出了城郊的城門。
祠堂裏雜草被剷除後，庭院顯得有些狹窄，新用紅土和白土粉刷的牆壁看上去格外鮮亮。
諸葛亮謀劃策略有成爲聖賢的風範，當地的風俗把他尊奉爲神明。
人們灑下的祭奠之酒匯聚成了小水窪，手持兵器的人偶排列整齊。
我才能平庸卻承受着朝廷的恩寵和重任，在不同的時代裏，我對着諸葛亮的遺蹟行禮致敬。
何況我就如同當年平津侯的門客一樣，站在這舊碑前，淚水溼透了我的巾帕。