蘇州元日郡齋感懷寄越州元相公杭州白舍人

唐代 • 李諒

稱慶還鄉郡吏歸，端憂明發儼朝衣。
首開三百六旬日，新知四十九年非。
當官補拙猶勤慮，遊宦量才已息機。
舉族共資隨月俸，一身惟憶故山薇。
舊交邂逅封疆近，老牧蕭條宴賞稀。
書札每來同笑語，篇章時到借光輝。
絲綸暫厭分符竹，舟檝初登擁羽旗。
未知今日情何似，應與幽人事有違。

譯文：

在蘇州元旦這一天，郡裏的官吏們都紛紛回去慶祝新年了，而我卻滿心憂愁，第二天一早還得端莊嚴肅地穿上朝服處理事務。

新的一年開始了，這一年有三百六十天。我如今已四十九歲，才深刻地認識到過去許多事都是錯誤的。

我爲官能力不足，只能靠勤勉來彌補，常常爲此憂心。在外做官這麼多年，我也清楚自己的才能，已經沒有了追逐名利的心思。

整個家族都依靠我每個月的俸祿生活，而我心裏卻只懷念故鄉山間的野菜。

幸運的是，我舊時的好友元稹和白居易，他們任職的地方離我很近。只是我這地方官生活蕭條，很少有設宴賞景的活動。

不過他們時常寫信給我，信中的話語就如同我們當面談笑一樣親切；他們的詩文也不時送到我這裏，讓我能借到他們的光彩。

元稹你暫時厭倦了處理政務，如今乘船赴任，身邊簇擁着羽旗，風光無限。

我不知道你如今心境如何，但想來應該和我這個隱居心思的人有所不同吧。