七老會詩

唐代 • 鄭據

東洛幽閒日暮春，邀歡多是白頭賓。
官班朱紫多相似，年紀高低次第勻。
聯句每言松竹意，停杯多說古今人。
更無外事來心肺，空有清虛入思神。
醉舞兩回迎勸酒，狂歌一曲會娛身。
今朝何事偏情重，同作明時列任臣。

譯文：

在東都洛陽，正是暮春時節，環境清幽閒適。我邀請來一同歡樂的大多是頭髮花白的老賓客。

我們這些人在官場裏，所任官職和服飾的品級都頗爲相似，年紀也是有高有低，依次排列得很均勻。

大家一起聯句吟詩的時候，總愛表達像松竹那樣高潔的志趣；停下酒杯閒聊時，又常常談論古今的人物。

沒有其他外界的雜事來擾亂我們的內心，只有那清淨虛無的感覺沁入我們的思緒和精神之中。

我醉醺醺地跳了兩回舞，以回應大家的勸酒；還縱情高歌一曲，盡情地娛樂自身。

今天不知道爲何格外情深意重，大概是因爲我們都曾在聖明的時代擔任過朝廷的臣子吧。