七老會詩

唐代 • 劉真

垂絲今日幸同筵，朱紫居身是大年。
賞景尚知心未退，吟詩猶覺力完全。
閒庭飲酒當三月，在席揮毫象七賢。
山茗煮時秋霧碧，玉杯斟處彩霞鮮。
臨堦花笑如歌妓，傍竹松聲當管絃。
雖未學窮生死訣，人間豈不是神仙。

譯文：

如今我們這些垂垂老者有幸能同坐一席，身着朱紫官服活到這般高壽真是難得。
欣賞美景時還能看得出大家興致未減，吟詩作詞也感覺精力依舊充沛。
在這閒適的庭院裏，正值三月，我們一起飲酒作樂。坐在席上揮毫潑墨，頗有魏晉七賢的風範。
煮着山間的茶，那茶湯如同秋日碧綠的霧氣，用玉杯斟酒，杯中酒液好似鮮豔的彩霞。
站在臺階旁的花朵含笑綻放，就如同那能歌善舞的歌妓；靠着竹林傳來的松濤聲，就像是動聽的管絃之樂。
雖然我們還沒能參透生死的奧祕，但活在這人間，這般逍遙自在，豈不是如同神仙一般快活。