七老會詩

唐代 • 胡杲

閒居同會在三春，大抵愚年最出羣。
霜鬢不嫌杯酒興，白頭仍愛玉爐燻。
裴回玩柳心猶健，老大看花意卻勤。
鑿落滿斟判酩酊，香囊高掛任氤氳。
搜神得句題紅葉，望景長吟對白雲。
今日交情何不替？齊年同事聖明君。

譯文：

在這陽春三月，我們一羣老友悠閒地相聚在一起。大概在咱們當中，我的年紀是最大的啦。

雖然兩鬢已經如霜般斑白，但我可絲毫不減對杯中之酒的興致；頭髮都白了，我依舊喜愛那玉爐中散發的嫋嫋薰香。

我在柳樹間徘徊賞玩，心情依舊暢快，身體彷彿還有着使不完的勁兒；人雖已年老，可看到爛漫的花朵，興致反而格外高漲。

我將酒器斟得滿滿的，決定要喝個酩酊大醉；把香囊高高掛起，任由那香氣在空氣中瀰漫。

我在想象奇景、搜尋靈感中寫出詩句，題在那紅紅的楓葉之上；眺望美景時，對着悠悠白雲長久地吟詩。

咱們今日這深厚的交情爲何如此牢固、不會衰減呢？因爲咱們是同年出生，又一同侍奉過聖明的君主啊。