七夕

唐代 • 白居易

煙霄微月澹長空，銀漢秋期萬古同。
幾許歡情與離恨，年年幷在此宵中。

譯文：

在如煙似霧的雲霄裏，一彎微月暗淡地掛在空曠的天空，那浩瀚的銀河見證着牛郎織女每年七夕的相會，從古至今都是如此。

牛郎織女這一年裏積攢的多少歡聚的情意與離別的愁恨啊，年年都集中在這七夕之夜了。